Alex.

I think you can just put the domain in, then access the website like so:
http://serverdomain/~siteusername/
Until the client points the nameservers at UH.
Though if Joomla hard codes some links, then that might cause some small issues